泰孔院期刊主编上海论道：以 “本土期刊” 为桥，搭建汉学传播新平台​

　　2024 年 7 月 18 日，上海国际会议中心内，一场围绕 “汉学传播与国际中文教育创新” 的研讨正在热烈进行。泰国孔敬大学孔子学院《汉学与国际中文教育》期刊副主编周睿走上讲台，当她展示出期刊近三年的选题分布图时，台下的 150 位专家纷纷点头 —— 这张图表清晰地呈现了 “中华学术外译” 与 “本土汉学研究” 的双轨发展路径，正是她此次演讲的核心。

　　《汉学与国际中文教育》创办于 2021 年，是泰国首本聚焦汉学传播的学术期刊。“创刊之初，我们面临着‘两头难’的困境。” 周睿在接受记者采访时坦言，一方面，国内汉学研究成果丰富，但外译不足，国际学界难以接触;另一方面，泰国本土的汉学研究分散，缺乏专业平台整合。为此，期刊确立了 “外译 + 本土” 的办刊理念：每期刊登 4 篇中华学术外译论文、3 篇泰国汉学研究论文，同时开设 “教学实践” 栏目，连接理论与一线教学。

　　

为了保证外译质量，周睿带领团队建立了 “三审三校” 的翻译机制：先由中泰双语学者完成初译，再由汉学专家审核学术准确性，最后由语言学家打磨表达。“有篇关于《论语》生态思想的论文，仅‘天人合一’的译法就讨论了 5 次，最终确定用‘Harmony between Man and Nature’，既准确又符合英语表达习惯。” 周睿举例说，目前期刊已外译发表中国学者论文 28 篇，其中 8 篇被国际汉学核心数据库收录。

　　本土研究的挖掘更具挑战性。周睿和团队走访了泰国 17 所高校的汉学研究中心，发现很多学者关注 “中泰文化交融” 议题，却缺乏系统梳理。为此，期刊推出 “泰国汉学研究专题”，连续三期聚焦 “郑信大帝与中国文化”“泰北华人社群语言变迁” 等本土议题。“有位老教授研究泰北客家话里的中文借词几十年，我们帮他整理论文并发表，他握着我的手说‘终于有人懂我的研究了’。” 周睿的语气里满是欣慰。

　　在此次上海研讨会上，周睿提出的 “中华学术外译 + 本土期刊建设” 双轮驱动模式，引发了热烈讨论。《国际汉语教学研究》主编吴应辉表示：“这为汉学传播提供了新思路，避免了‘自说自话’的困境。” 世界汉语教学学会秘书长赵世举则建议，可将这一模式推广到更多国家，“每个地区的汉学研究都有特色，本土期刊就是最好的‘传声筒’。”

　　会议期间，孔敬大学孔院与北京语言大学、上海外国语大学达成合作共识：三方将联合推出 “汉学译丛”，精选《汉学与国际中文教育》发表的优秀论文，翻译成中、英、泰三种语言出版;同时共建 “汉学研究数据库”，整合东南亚地区的汉学研究成果。“译丛第一辑已确定收录 12 篇论文，预计 2025 年 3 月出版。” 周睿透露，目前已有 5 家国际出版社表达了合作意向。

　　谈及期刊的未来，周睿表示：“我们计划明年增设‘青年学者论坛’栏目，鼓励更多年轻人加入汉学研究。汉学传播不是单向输出，而是像一条流动的河，既要引进来，也要流出去。” 研讨会结束时，她收到了来自 8 个国家的期刊主编的合作邀约，那些印着不同文字的名片，正是汉学传播之路不断延伸的见证。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://shizi.kongzi.edu.pl/post/3136.html